Tu allais avoir ta promotion !
Pourquoi as-tu fais tout ça ?
Ghost ! Ecoute moi !
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
On est ami
Donne moi cette photo !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Donne moi ça !
Arrête !
Tire !
Tu veux que je meure, c'est ça ?
T'as toujours été jaloux ?
Non...
Tu m'avais à l'oeil ! Tu veux en finir avec moi !
- N'est-ce pas ? - Non !
J'ai essayé de t'aider !
N'importe quoi ! Tu jouais l'indifférent, mais en fin de compte,
tu voulais ma promotion ! C'est ça ?
C'est ça ? Hein ?
Tu es jaloux. Tu es vraiment jaloux !
Non !
Regarde toi !
Tu es devenu fou !
Tu es jaloux ! Tu es jaloux !
Ghost
Ghost...
Ghost
Tu veux me tuer moi aussi ?
Non
- Mais non - Je ne te laisserai pas t'en sortir !
Je ne te laisserai pas t'en sortir !
Non ! Ce n'est pas moi !
-Je ne te laisserai pas t'en sortir ! - Non !
Ce n'est pas moi...
Non... Non !
Non... Ce n’est pas moi !
Non !
Ce n’est pas moi !
Non !
Que s’est-il passé ?
Ta voiture est tombée en panne ?
T'es rentré en sueur !
Pourquoi tu demandes ?
Appelle un taxi la prochaine fois si t'es en panne
Ne rentre pas à pied
Tu disais que c'était pas sûr dans le coin
Allo
Je suis resté à la maison
Que s'est-il passé ?
Comment c'est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Ghost a eu un accident
Qu'est-il arrivé à Ghost ?
Ghost est mort
Vous étiez tous voisins enfants
Les trous...
ressemblent à des dessins d'enfant
Mon fils avait fait ce dessin 2 ans avant de mourir
Personne ne l'a jamais vu
Comment le meurtrier peut savoir ?
Qu'est-ce que je vais dire aux autres ?
Ils pensent que je ne suis plus apte au travail
Ils m'obligent à prendre un congé
Mais...
personne ne va me croire maintenant
Si ça continue comme ça, je ne vais jamais attraper ce tueur
L'affaire ne sera jamais résolue
Chéri
Le jour où Ghost est mort, tu n'étais pas à la maison
Ghost était notre ami
Pourquoi as-tu menti ?
Quand j'aurai arrêté le meurtrier
je te ferai justice
Je ne te devrai rien
Arrête toi !
Sonny ! Sonny !
Sonny !
Laisse le !
Papa... ne me laisse pas tout seul
Sonny...
Papa ne va pas te laisser seul...
N'aie pas peur. Ne pleure pas
Papa... Papa ne me laisse pas tout seul
Dis ! Pourquoi ne peut-on pas sortir ?
Tu as fermé toutes les portes et tiré tous les rideaux !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais que tu nous fais peur là ?
Mais enfin !
Assez !
J'expliquerai tout quand ce sera fini
Ne pleure pas
Ca ne sert à rien de pleurer
Ne vous inquiétez pas. Restez juste à l'intérieur
et je vous protégerai
Minnie ! Tu préfères le petit mendiant ou ton frère ?
Mais c'est mon ami !
Mon père n'est pas ton père ! Je vais te faire comprendre !
C'est la vérité ! C'est la vérité !
Bouffe ça !
Ta mère n'a pas de chance d'avoir un fils comme toi !
Je vais te faire comprendre et tu ne mentiras plus !
Dis le que tu as menti ?
Sonny, dis à papa,
à l'école aujourd'hui
à part le mendiant,
qui as tu vu ?
Tu me reconnais toujours pas ?
Le petit mendiant !
Ta mère n'a pas de chance d'avoir un fils comme toi !
Je vais te faire comprendre et tu ne mentiras plus !
Le petit mendiant
Tu me fais pas peur !
Si tu es un fantôme, laisse mon fils !
Ca existe les fantômes ?
Si c'est le cas, ils sont dans ton coeur
Je suis le petit mendiant, pas un fantôme
Qui es tu ? Pourquoi tu lui ressembles ?
On ne fait qu'un, bien sûr on se ressemble !
Impossible !
Ling, je n'ai pas été moi même depuis longtemps
Je ne devrais pas t'appeler papa
Je devrais t'appeler frère. Mon cher petit frère
Je ne mentais pas à l'époque
Impossible !
Tu n'as pas changé en 30 ans ?
Impossible ! Tu es un fantôme !
C'est plus facile à accepter si je suis un fantôme ?
Tu préférerais que je sois un fantôme...
plutôt qu'un monstre comme moi
Je n'ai jamais ni grandi, ni vieilli
J'ai toujours été le même, à 10, 20 ou 30 ans
C'est à l'hôpital qu'on m'a appris
que je souffrais de la maladie de la "jeunesse éternelle"
"jeunesse éternelle"... ?
Le corps ne grandi plus...
après un certain âge
mais pas l'intelligence.
Tu piges ?
Dans le Sud-est asiatique, ils sont 6 à avoir cette maladie,
tous internés à l'hôpital d'Etat
J'étais là-bas moi aussi
Mais Dieu a dû avoir pitié de moi
Il m'a laissé trouver une nouvelle famille,
afin de connaître l'amour
Impossible
Impossible ! C'est ridicule !
C'est complètement fou ! Complètement fou !
J'ai plus de 40 ans maintenant
Ton père m'avait appelé Ling Fook-Wing
Je me souviens de toute ta famille
Il y a 30 ans,
on est venu du Sud-est...
avec Maman pour retrouver papa
T'as oublié tes clés ?
- Lily ? - Feng !
Laisse nous entrer !
On est venu illégalement !
T'aurais dû prévenir de ta venue !
Papa !
Tu n'as pas grandi ?
Papa s'était marié à une riche femme à Hong Kong
et avait eu un fils et une fille
On ne l'aurait même pas su...
si on n'était pas venu
Je ne sais pas comment t'expliquer
Pars maintenant, on discutera plus tard, ok ?
- Non ! - Ecoute moi !
Je veux te récupérer
- Ma femme arrive ! - Non, je ne pars pas
Je ne pars pas !
Vite !
Ton père nous a jetés dehors
On a vécu dans la rue pendant 1 mois
Puis on a dû retourner dans le Sud-est
Notre vie est devenue plus dure de jour en jour
Les gens se sont rendus compte pour moi
et m'ont traité comme un monstre
On vivait en récupérant les ordures
ici ou là
Parfois on trouvait de la nourriture
Parfois on attendait longtemps
avant de trouver à manger
Mais maman était prête à tout pour moi
Je l'ai regardée vieillir,
souffrir pour son fils...
qui n'a jamais grandi
Et je n'ai pas pu la protéger
Tu avais raison...
Ma mère n'avait pas de chance d'avoir un fils comme moi !
M'man, je te promets. Je vais survivre !
Depuis que ma mère est morte
j'ai tiré profit de mon corps...
pour m'en sortir
D'abord, une gentille famille m'a adopté
mais je savais que rapidement ils ...
découvriraient mon secret
Je ne pouvais rester avec eux...
que pour une courte période
Je devais penser à moi
J'ai vendu leur bébé à un trafiquant
C'est dur la 1ère fois qu'on fait du mal à quelqu'un,
mais on s'habitue vite
La 1ère fois t'es triste, après t'es contrarié
enfin tu deviens méchant
Puis ç'est de pire en pire
C'est comme utiliser de l'eau sale pour nettoyer,
ça devient de plus en plus sale
Petit à petit, mes plans sont devenus plus étudiés
J'ai compris comment faire du mal
Tu dois comprendre ce que je dis
Tu n'es pas humain. Tu es un fantôme
Comme tu veux. A l'époque j'en voulais à ta mère
J'imaginais combien elle était digne et heureuse
Puis, ça m'a passé
J'ai réalisé que tu avais dû te marier
Un homme comme toi...
devait avoir une épouse magnifique
Combien de fois j'ai imaginé coucher avec ta femme
Dieu le sait, les choses qu'on imagine...
deviennent souvent réalité
Ferme là !
Dis le ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu connaisses le sentiment d'avoir été dupé
Comment est-ce possible
Tu ne peux pas faire de telles choses !
Qui est le meurtrier sanguinaire ?
Tu l'as vu plusieurs fois, ce charognard !
Il s'appelle Mang
Comme moi, Mang faisait l'objet de recherches
On s'est rencontré à l'hôpital
Il souffre de la maladie du "vieillissement prématuré"
Son corps vieillit anormalement vite
Mais il a des aptitudes physiques hors du commun
Avec Mang,
on a décidé de s’enfuir de l'hôpital
On a tout fait avec Mang pour revenir à Hong Kong
Puis, vous m'avez choisi parmi d'autres gamins
Je ressemble vraiment à ton défunt fils ?
Comme on est frère, il doit y avoir une ressemblance.
Tu ne te souviens toujours pas ce jour là aux appartements Peninsula ?
Tu avais mangé beaucoup des gâteaux que j'avais faits
Papa, finis celui-là
C'est bon ?
Tu avais mis du poison dans les gâteaux
C'est pour ça que j'ai perdu la mémoire
Il fallait que je prenne l'avantage, tu comprends ?
J'ai eu un père adoptif...
qui était docteur en psychiatrie
J'avais déjà utilisé cette drogue sur lui... très efficace !
J'en ai donc gardé bien précieusement
Quand nos chemins se sont à nouveau croisés, c'était l'occasion
Sans souvenirs, tu es comme une page blanche
où je peux écrire ce que je veux
- Allo - Allo, oncle Tai
J'ai perdu papa
J'ai son téléphone mais je ne sais pas comment rentrer à la maison...
N'aie pas peur
Dis à oncle Tai où tu es
Je suis... aux appartements... Peninsula
Reste où tu es Oncle Tai arrive pour te ramener
Ton arme est au 9ème étage des appartements Peninsula
Effacer message ?
Message effacé
Tai ne t'avait rien fait !
Tout comme Ken Cheung
Juno Ma
May Tong
Ils n'avaient rien fait !
Je ne voulais pas blesser d'innocentes personnes
J'y ai bien réfléchi,
et j'ai donc choisi tes anciens voisins
Ils étaient connus,
je les ai retrouvés grâce à Internet
Et toi tu ne t'en souvenais même pas
Pour Tai,
il a eu tort de dire à mon anniversaire
que je n'avais pas grandi dans l'année
Quelle grande gueule !
Pour la réussite du plan, il devait être sacrifié
Il fait juste un commentaire et toi, tu le tues ?
Tu te trompes, je n'ai jamais vraiment tué personne
Je ne suis qu'un écolier, je fais du vélo et je joue avec mes jouets
Est-ce que j'ai tué quelqu'un ?
Non, c'est toi ! Tu es le meurtrier !
Tu t'es toujours pris pour un héro
Toujours meilleur, le noble flic
Je t'ai aidé à découvrir qui tu étais vraiment !
Tu as même tué un ami par intérêt
Ca, c'est vraiment toi !
T'es encore flic ? Tu devrais être en prison !
Tu m'y as obligé
Tu m'as forcé à faire ces choses
Tu avais le choix de ne pas le tuer
Ghost n'était-il pas ton super pote ?
On a toujours le choix dans la vie
Je ne t'ai pas forcé !
Donne moi une semaine
C'est pas vrai...
- Tu ne peux plus cacher ça ! - Juste une semaine !
Je te donnerai une explication
Non !
Ce n'est pas moi !
Si tu veux que je meure,
tu as juste à me tuer
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Tu ne comprends toujours pas ? Je ne veux pas que tu meures
Je veux que tu ailles en prison ! Que tu deviennes une merde !
Il y a des sentiments bien pires que la mort
J'en ai expérimenté beaucoup. A ton tour !
J'ai déjà du sang sur les mains
Je ferais aussi bien de te tuer
Je vais te tuer, même si je dois aller en prison pour ça !
Non...
Salopard !
T'es fou ? Tu sais ce que tu fais ?
C'est ton fils, enfin !
Pourquoi es tu comme ça ? Arrête de boire !
Moi, saoul ?
Minnie
Tu te souviens du petit mendiant...
qui venait jouer à la maison ?
C'est lui le petit mendiant !
Il ne vieillit pas, il a 40 ans !
Il est là pour nous faire du mal !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Minnie !
C'est lui le petit mendiant ! C'est lui le petit mendiant !
Le petit mendiant !
Je suis Andy Chan de la Criminelle
On doit parler à Mr Ling au sujet d'une enquête
Le 20 septembre, le 12 octobre,
le 24 octobre et le 10 novembre,
où étais-tu au moment des crimes ?
Je n'ai rien à dire Relâchez moi sous caution
May Tong, Ken Cheung et Juno Ma
Quelles étaient tes relations avec eux ?
Je n'ai rien à dire Relâchez moi sous caution
Je te le redemande. Te fous pas de notre gueule
Réponds !
- Tu m'as frappé ! - Tu as osé me frapper ?
Je vais t'éclater !
- Je vais t'éclater ! - Mr Chan, non !
Vas-y !
Ne te mets pas au travers de ma route !
Hazel
Tout est ma faute
Je t'ai regardé...
tout ce temps
Mon coeur me fait si mal
Tu ne me croiras peut-être pas, mais je veux juste te dire
Quoi qu'il arrive
ou quoi que disent les autres
je serai toujours à tes côtés
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite
J'attends un bébé
Vraiment ?
Si je t'avais écoutée et lâché l'affaire...
On n'en serait pas là
Ne t'inquiète pas. Moi à tes côtés, tout ira bien
Oui
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée
Je suis désolé
Hazel
Tu dois me promettre
S'il arrive quelque chose dans le futur,
abandonne Sonny
et pars aux USA avec Minnie
Tu dois me faire confiance
Ce garçon est bizarre. Il veut nous faire du mal
De quoi tu parles ? Sonny n'est qu'un enfant
Même si tu ne me crois pas,
tu dois me promettre
Si on est séparé...
Pars avec Minnie. D'accord !
Ne dis pas ça
Tout ira bien, tout ira bien
Rappelle toi,
si tu t'aperçois que Sonny ne grandit pas du tout
abandonne le, ne cherche pas à savoir
Et ne dis pas à Sonny que tu es enceinte
Tu dois me le promettre
Promets moi...
Ta femme me manque encore
Maman
Il fait si beau aujourd'hui
Viens
On va aller nager
Si je dois mourir, je vais d'abord en finir avec toi !
Tu me fais peur !
Tu me fais mal... Tu me fais mal !
Maman, maman...
Maman...
Tu me fais peur !
Maman, maman...
Tu vas laisser ma famille tranquille ?
S'ils sont assez idiots, ça peut arriver
Mais s'ils sont trop futés, c'est dur à dire
J'ai survécu seul jusqu'à présent
Tu crois qu'une pauvre plateforme flottante...
va me faire peur ?
Pourquoi as-tu fait semblant ?
Autrement,
tu ne m’aurais pas amené jusqu'ici
Tu sais...
Je peux facilement te tuer ici ?
Comment Mang va venir à ton secours !
Je n'ai pas l'intention d'appeler Mang
Mang est occupé en ce moment
Hazel ?
Si tu ne t'occupes pas de ta femme, tu es le seul à blâmer
Hazel
Chérie, chérie !
J'attends un bébé
Chérie !
Mme Ling, c'est le laboratoire
Nous vous confirmons le rendez-vous
de demain, à 12h30
Votre fils doit être à jeun
Il doit avoir l'estomac vide...
pour les analyses de sang
Appelez nous si vous avez des questions Au revoir !
Pourquoi m'as tu fait confiance... Pourquoi m'as tu fait confiance...
Salopard...
Salopard !
Montre toi !
Salopard ! Salopard !
Salopard ! Enfoiré de salopard !
Salopard !
T'as tué ma femme !
Sans ces tests, elle n'aurait pas eu à mourir
Je n'ai tué personne. Toi oui !
C'est toi le meurtrier !
Sale monstre !
Tu veux me tuer, c'est ça ?
Tu veux me tuer, hein ?
Meurtrier !
Police ! Lâche ton arme !
- Lâche ça ! - Je t'en prie !
- Calme toi - Ne fais pas ça !
Attention !
Tu ne peux pas t'en sortir, papa
Par chance, j'ai encore ta gentille soeur
Ling ! Lâche ton arme ! Tu ne peux pas t'enfuir !
- S'il te plait ! - Lâche cette perceuse !
Calme toi
Ne fais pas d'autres erreurs !
Lâche la perceuse ! Tu ne peux pas t'enfuir !
Papa ! Non ! C'est moi Sonny !
Lâche la perceuse !
Papa ! Non !
Je ne te laisserai pas faire du mal à Minnie !
Papa ! Non !
Non, non...
Dégagez
Appelez une ambulance
Vous avez 10 minutes seulement
On m'a dit que tu ne voulais pas plaider coupable
Dis moi
Es-tu innocent ?
Réponds moi juste !
As-tu tué Ghost et Hazel ?
Je veux juste une réponse
"SORTIR, SE VENGER"
C'est la vérité !
Traduction et relecture par Akira199495